<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Refrigeration Technology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Refrigeration Technology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Холодильная техника</trans-title></trans-title-group><trans-title-group xml:lang="zh"><trans-title>制冷技术</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0023-124X</issn><issn publication-format="electronic">2782-4241</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Eco-Vector</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">107072</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.17816/RF107072</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Miscellaneous</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">BOA automatic air separator</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Автоматический воздухоотделитель BOA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Yelchinov</surname><given-names>V. P.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ельчинов</surname><given-names>В. П.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Technical Sciences</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. техн. наук</p></bio><email>info@eco-vector.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shuyakov</surname><given-names>A. L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Шуяков</surname><given-names>А. Л.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Technical Sciences</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>канд. техн. наук</p></bio><email>info@eco-vector.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gimelfarb</surname><given-names>I. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Гимельфарб</surname><given-names>И. С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><email>info@eco-vector.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kaftannikov</surname><given-names>S. S.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Кафтанников</surname><given-names>С. С.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><email>info@eco-vector.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">NPF Khimkholodservis</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">НПФ «Химхолодсервис»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2003-12-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>12</month><year>2003</year></pub-date><volume>92</volume><issue>12</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>20</fpage><lpage>21</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2022-05-03"><day>03</day><month>05</month><year>2022</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2022-05-03"><day>03</day><month>05</month><year>2022</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2003, Yelchinov V.P., Shuyakov A.L., Gimelfarb I.S., Kaftannikov S.S.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2003, Ельчинов В.П., Шуяков А.Л., Гимельфарб И.С., Кафтанников С.С.</copyright-statement><copyright-year>2003</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Yelchinov V.P., Shuyakov A.L., Gimelfarb I.S., Kaftannikov S.S.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Ельчинов В.П., Шуяков А.Л., Гимельфарб И.С., Кафтанников С.С.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://freezetech.ru/0023-124X/article/view/107072">https://freezetech.ru/0023-124X/article/view/107072</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The presence of non-condensing gases in the refrigeration system is one of the reasons that disturb the normal operation of the refrigeration system. Their harmful effect is manifested in increase of condensation pressure, intensification of corrosion, deterioration of heat transfer in heat exchangers, increase of power consumption and operating costs for generation of cold.It is impossible to avoid the presence of air in the refrigeration system: it enters the units and compressors during repair work, as well as through leaks in joints and gland seals. When air and other non-condensing gases are removed directly from the refrigeration system components, there is lost a big quantity of the refrigerant, which among other things creates the problem of environmental pollution, and at ammonia facilities - the problem of safety of servicing personnel. That is why, "Safety rules for ammonia refrigeration facilities" PB 09-595-03 regulate using of special apparatus - air separator.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Наличие неконденсирующихся газов в холодильной системе - одна из причин, нарушающих нормальную работу холодильной установки. Их вредное влияние проявляется в повышении давления конденсации, усилении коррозии, ухудшении теплопередачи в теплообменных аппаратах, увеличении расхода электроэнергии и эксплуатационных затрат на выработку холода.</p> <p>Избежать присутствия воздуха в холодильной установке невозможно: он попадает в аппараты и компрессоры во время ремонтных работ, а также через неплотности в соединениях и сальниковых уплотнениях. При удалении воздуха и других неконденсирующихся газов непосредственно из компонентов холодильной системы теряется большое количество хладагента, что кроме прочего создает проблему загрязнения окружающей среды, а на аммиачных установках - и проблему безопасности обслуживающего персонала. Поэтому «Правилами безопасности аммиачных холодильных установок» ПБ 09-595-03 регламентируется использование специального аппарата - воздухоотделителя.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>automatic air separator</kwd><kwd>non-condensing gases</kwd><kwd>refrigerant</kwd><kwd>ammonia</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>автоматический воздухоотделитель</kwd><kwd>неконденсирующиеся газы</kwd><kwd>хладагент</kwd><kwd>аммиак</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list/></back></article>
