Избыточное употребление постноминальных числительных в референциальной коммуникации: данные тайского языка в сравнении с данными русского

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье излагаются результаты эксперимента, посвященного избыточному употреблению тайских постноминальных числительных (т. е. числительных, которые располагаются после существительного) в референциальной коммуникации. В первом эксперименте выявлена высокая частотность избыточного употребления тайских постноминальных и русских преноминальных числительных в устных ответах испытуемых в контрастивном визуальном контексте с различным количеством тестируемых элементов. Во втором эксперименте обнаружена менее высокая частотность избыточного употребления тайских постноминальных числительных и цветообозначений в письменных ответах испытуемых в менее контрастивном контексте с двумя тестируемыми элементами двух цветов. В статье обсуждается гипотеза инкрементальности и выдвигается гипотеза пошагового порождения и обработки постноминальных модификаторов, которые объясняются визуальной выделенностью малых количеств (2, 3, 4) и цвета и регулируются правилами синтаксической линеаризации конкретного языка. В статье также приводится дополнительное свидетельство того, что говорящий на протяжении всей коммуникативной ситуации придерживается одной из двух стратегий: избыточного или минимального упоминания свойств предметов.

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Наталья Александровна Зевахина

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»; Институт лингвистических исследований РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: natalia.zevakhina@gmail.com
Россия, Москва; Санкт-Петербург

Алина Алексеевна Щипкова

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Email: schipkovalina@gmail.com
Россия, Москва

Алиса Павловна Чинкова

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Email: chinkova_a@mail.ru
Россия, Москва

Список литературы

  1. Akin, Chase 1978 — Akin O., Chase W. Classification of three-dimensional structures. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 1978, 4(3): 397–410.
  2. Arts et al. 2011 — Arts A., Maes A., Noordman L., Jansen C. Overspecification in written instruction. Linguistics, 2011, 49(3): 555–574.
  3. Atkinson et al 1976 — Atkinson J., Campbell F. W., Francis M. R. The magic number 4 ± 0: A new look at visual numerosity judgements. Perception, 1976, 5(3): 327–334.
  4. Bailyn 2004 — Bailyn J. The сase of Q. Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics. The Ottawa Meeting 2003. Arnaudova O., Browne W., Rivero M. L., Stojanović D. (eds.). Ann Arbor: Michigan Slavic Publ., 2004, 1–35.
  5. Belke, Meyer 2002 — Belke E., Meyer A. Tracking the time course of multidimensional stimulus discrimination: Analyses of viewing patterns and processing times during “same”–“different” decisions. European Journal of Cognitive Psychology, 2002, 14(2): 237–266.
  6. Bivon 1971 — Bivon R. Element order. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1971.
  7. Bourdon 1908 — Bourdon B. Sur le temps nécessaire pour nommer les nombres. Revue Philosophique de la France et de l’Etranger, 1908, 65: 426–431.
  8. Breheny 2008 — Breheny R. A new look at the semantics and pragmatics of numerically quantified noun phrases. Journal of Semantics, 2008, 25: 93–139.
  9. Brennan, Clark 1996 — Brennan S., Clark H. Conceptual pacts and lexical choice in conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1996, 22(6): 1482–1493.
  10. Brown-Schmidt, Konopka 2008 — Brown-Schmidt S., Konopka A. E. Little houses and casas pequeñas: Message formulation and syntactic form in unscripted speech with speakers of English and Spanish. Cognition, 2008, 109(2): 274–280.
  11. Brown-Schmidt, Konopka 2011 — Brown-Schmidt S., Konopka A. E. Experimental approaches to referential domains and the on-line processing of referring expressions in unscripted conversations. Information, 2011, 2(2): 302–326.
  12. Chi, Klahr 1975 — Chi M. T. H., Klahr D. Span and rate of apprehension in children and adults. Journal of Experimental Child Psychology, 1975, 19(3): 434–439.
  13. Clark 1996 — Clark H. H. Using language. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1996.
  14. Clark, Marshall 1981 — Clark H. H., Marshall C. R. Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding. Joshi A. K., Webber B., Sag I. A. (eds.). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1981, 10–63.
  15. Clark, Schaefer 1989 — Clark H. H., Schaefer E. F. Contributing to discourse. Cognitive Science, 1989, 13(2): 259–294.
  16. Clark et al. 1983 — Clark H. H., Schreuder R., Buttrick S. Common ground at the understanding of demonstrative reference. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1983, 22(2): 245–258.
  17. Clark, Wilkes-Gibbs 1986 — Clark H. H., Wilkes-Gibbs D. Referring as a collaborative process. Cognition, 1986, 22(1): 1–39.
  18. Corbett 1993 — Corbett G. G. The head of Russian numeral expressions. Heads in grammatical theory. Corbett G. G., Fraser N. M., McGlashan S. (eds.). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1993, 11–35.
  19. Dryer 2013a — Dryer M. Order of subject, object and verb. WALS Online. Dryer M., Haspelmath M. (eds.). http://wals.info/chapter/81.
  20. Dryer 2013b — Dryer M. Order of adjective and noun. WALS Online. Dryer M., Haspelmath M. (eds.). http://wals.info/chapter/87.
  21. Dryer 2013c — Dryer M. Order of numeral and noun. WALS Online. Dryer M., Haspelmath M. (eds.). http://wals.info/chapter/89.
  22. Engelhardt et al. 2006 — Engelhardt P. E., Bailey K. G. D., Ferreira F. Do speakers and listeners observe the Gricean maxim of quantity? Journal of Memory and Language, 2006, 54(4): 554–573.
  23. Frank, Goodman 2012 — Frank M. C., Goodman N. D. Predicting pragmatic reasoning in language games. Science, 2012, 336(6084), 998.
  24. Gatt et al. 2013 — Gatt A., Krahmer E., van Gompel R. P. G., van Deemter K. Production of referring expressions: Preference trumps discrimination. Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 2013: 483–488.
  25. Goodman, Frank 2016 — Goodman N. D., Frank M. C. Pragmatic language interpretation as probabilistic inference. Trends in Cognitive Sciences, 2016, 20(11): 818–829.
  26. Goudbeek, Krahmer 2012 — Goudbeek M., Krahmer E. Alignment in interactive reference production: Content planning, modifier ordering, and referential overspecification. Topics in Cognitive Science, 2012, 4(2): 269–289.
  27. Grice 1975 — Grice H. P. Logic and conversation. Syntax and semantics. Vol. 3: Speech acts. Cole P., Morgan J. L. (eds.). New York: Academic Press, 1975, 41–58.
  28. Iwasaki, Ingkaphirom 2009 — Iwasaki S., Ingkaphirom P. A reference grammar of Thai. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2009.
  29. Jara-Ettinger, Rubio-Fernandez 2022 — Jara-Ettinger J., Rubio-Fernandez P. The social basis of referential communication: Speakers construct physical reference based on listeners’ expected visual search. Psychological Review, 2022, 129(6): 1394–1413.
  30. Jensen et al. 1950 — Jensen E. M., Reese E. P., Reese T. W. The subitizing and counting of visually presented fields of dots. Journal of Psychology, 1950, 30: 363–392.
  31. Kachakeche et al. 2021 — Kachakeche Z., Futrell R., Scontras G. Word order affects the frequency of adjective use across languages. Proceedings of the 43th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 2021: 3006–3012.
  32. Kaufman et al. 1949 — Kaufman E. L., Lord M. W., Reese T. W., Volkmann J. The discrimination of visual number. The American Journal of Psychology, 1949, 62(4): 498–525.
  33. Kayne 1994 — Kayne R. S. The antisymmetry of syntax. Cambridge (MA): MIT Press, 1994.
  34. Koolen et al. 2011 — Koolen R., Gatt A., Goudbeek M., Krahmer E. Factors causing overspecification in definite descriptions. Journal of Pragmatics, 2011, 43(13): 3231–3250.
  35. Koolen et al. 2013 — Koolen R., Goudbeek M., Krahmer E. The effect of scene variation on the redundant use of color in definite reference. Cognitive Science, 2013, 37(2): 395–411.
  36. Long et al. 2021 — Long M., Moore I., Mollica F., Rubio-Fernandez P. Contrast perception as a visual heuristic in the formulation of referential expressions. Cognition, 2021, 217, 104879.
  37. Mandler, Shebo 1982 — Mandler G., Shebo B. Subitizing: An analysis of its component processes. Journal of Experimental Psychology: General, 1982, 111(1): 1–22.
  38. Musolino 2004 — Musolino J. The semantics and acquisition of number words: Integrating linguistic and developmental perspectives. Cognition, 2004, 93(1): 1–41.
  39. Noss 1964 — Noss R. B. Thai reference grammar. Washington, DC: Foreign Service Institute, 1964.
  40. Oyama et al. 1981 — Oyama T., Kikuchi T., Ichihara Sh. Span of attention, backward masking and reaction time. Perception and Psychophysics, 1981, 29(2): 106–112.
  41. Papafragou, Musolino 2003 — Papafragou A., Musolino J. Scalar implicatures: Experiments at the syntax-semantics interface. Cognition, 2003, 86(3): 253–282.
  42. Pechmann 1989 — Pechmann T. Incremental speech production and referential overspecification. Linguistics, 1989, 27(1): 89–110.
  43. Pickering, Garrod 2004 — Pickering M. J., Garrod S. Toward a mechanistic psychology of dialogue. Behavioral and Brain Science, 2004, 27: 169–226.
  44. Revkin et al. 2008 — Revkin S. K., Piazza M., Izard V., Cohen L., Dehaene S. Does subitizing reflect numerical estimation? Psychological Science, 2008, 19(6): 607–614.
  45. Rubio-Fernandez 2016 — Rubio-Fernandez P. How redundant are redundant color adjectives? An efficiency-based analysis of color overspecification. Frontiers in Psychology, 2016, 7, 153.
  46. Rubio-Fernandez 2019 — Rubio-Fernandez P. Over-informative speakers are cooperative: Revisiting the Gricean maxim of quantity. Cognitive Science, 2019, 43(11), e12797.
  47. Rubio-Fernandez 2021 — Rubio-Fernandez P. Color discriminability makes over-specification efficient: Theoretical analysis and empirical evidence. Humanities and Social Sciences Communications, 2021, 8, 147.
  48. Rubio-Fernandez et al. 2020 — Rubio-Fernandez P., Mollica F., Jara-Ettinger J. Speakers and listeners exploit word order for communicative efficiency: A cross-linguistic investigation. Journal of Experimental Psychology: General, 2020, 150(3): 583–594.
  49. Sedivy 2003 — Sedivy, J. C. Pragmatic versus form-based accounts of referential contrast: evidence for effects of informativity expectations. Journal of Psycholinguistic Research, 2003, 32: 3–23.
  50. Setthapun 1986 — Setthapun W. Simple Thai grammar. Characteristics of the Thai language, pronunciation guide and the essential aspects of grammar. London: Europhone Language Centre, 1986.
  51. Singhapreecha 2001 — Singhapreecha P. Thai classifiers and the structure of complex Thai nominals. Proceedings of the 15th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 2001: 259–270.
  52. Smyth 2002 — Smyth D. Thai: An essential grammar. London: Routledge, 2002.
  53. Tarenskeen et al. 2015 — Tarenskeen S., Broersma M., Geurts B. Overspecification of color, pattern, and size: salience, absoluteness, and consistency. Frontiers in Psychology, 2015, 6, 1703.
  54. Trick 1992 — Trick L. A theory of enumeration that grows out of a general theory of vision: Subitizing, counting, and FINSTs. The nature and origins of mathematical skills. Campbell J. (ed.). Amsterdam: Elsevier, 1992, 257–299.
  55. van Gompel et al. 2014 — van Gompel R. P., Gatt A., Krahmer E., van Deemter K. Overspecification in reference: Modelling size contrast effects. Poster presented at Architectures and Mechanisms for Language Processing, Edinburgh, 2014.
  56. Waldon, Degen 2021 — Waldon B. Degen J. Modeling cross-linguistic production of referring expressions. Proceedings of the Society for Computation in Linguistics, 2021, 4: 206–215.
  57. Warotamasikkhadit 1972 — Warotamasikkhadit U. Thai syntax. The Hague: Mouton, 1972.
  58. Wu, Gibson 2021 — Wu S., Gibson E. Word order predicts cross-linguistic differences in the production of redundant color and number modifiers. Cognitive Science, 2021, 45(1), e12934.
  59. Westerbeek et al. 2015 — Westerbeek H., Koolen R., Maes A. Stored object knowledge and the production of referring expressions: The case of color typicality. Frontiers in Psychology, 2015, 6, 935.
  60. Yu et al. 2023 — Yu D., Waldon B., Degen J. The cross-linguistic order of adjectives and nouns may be the result of iterated pragmatic pressures on referential communication. Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 2023: 1003–1010.
  61. Zevakhina et al. 2021 — Zevakhina N., Pasalskaya E., Chinkova A. Over-specification of small cardinalities in referential communication. Frontiers in Psychology, 2021, 12, 745230.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Рис. 1а. Пример критического элемента, использованного в 1-м эксперименте.

Скачать (89KB)
Метаданные
3. Рис. 1б. Пример наполнителя, использованного в 1-м эксперименте.

Скачать (382KB)
Метаданные
4. Рис. 2. Распределение избыточной спецификации по сравнению с минимальной спецификацией в условиях Таиланда и России

Скачать (16KB)
Метаданные
5. Рис. 3а. Пример критического элемента для условия малой мощности, использованного во 2-м эксперименте.

Скачать (37KB)
Метаданные
6. Рис. 3б. Пример критического элемента для цветового состояния, использованного во 2-м эксперименте.

Скачать (21KB)
Метаданные
7. Рис. 4а. Пример наполнителя, использованного во 2-м эксперименте (человеческие лица и различные предметы)

Скачать (57KB)
Метаданные
8. Рис. 4б. Пример наполнителя, использованного во 2-м эксперименте (танграмы и транспорт)

Скачать (40KB)
Метаданные
9. Рис. 5. Распределение минимально определенных и сверхопределенных ответов в условиях цвета и малой мощности

Скачать (16KB)
Метаданные

© Российская академия наук, 2025